Literatura traducida: ¿Por qué es tan difícil acceder al mercado anglo-americano?

Fuentes La Roche, Cristina (2008) Literatura traducida: ¿Por qué es tan difícil acceder al mercado anglo-americano? Boletín Elcano (109). 6 p.. ISSN 1696-3326

[img]
Preview
PDF
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.

Download (52kB) | Preview

Abstract

Este ARI examina cuestiones relacionadas con la traducción de obras literarias y las perspectivas que tiene la literatura escrita en español de acceder al mercado norteamericano. Aunque el mundo editorial es uno de los sectores de la industria cultural más grandes y rentables, la literatura de ficción y la poesía traducida de otros idiomas que no sean el inglés no puede existir sin subvenciones en lo que se ha convertido en un entorno globalizado, altamente competitivo y comercial. Este ARI explica brevemente las iniciativas que existen en el sector público europeo para promover la traducción y la publicación de literatura y qué otras barreras se levantan contra las obras de ficción traducidas, en especial en el Reino Unido. Después plantea el ejemplo de la publicación de obras españolas en EEUU, la nueva tendencia por la cual las editoriales estadounidenses publican simultáneamente los títulos en inglés y en español, en lugar de importar títulos en castellano de una empresa editorial española, lo cual establece un vínculo con la tecnología de libros electrónicos y publicación en línea. En un futuro mundo editorial electrónico, las empresas editoriales locales podrán ofrecer también libros en distintos idiomas en línea, sin necesidad de vender los derechos electrónicos a editoriales extranjeras.

Item Type: Article
Additional Information: Traducción del inglés. Disponible versión en inglés en la web .- Publicado en Elcano Newsletter nº49
Uncontrolled Keywords: Lengua y Cultura
Subjects: INTERNATIONAL COOPERATION > COUNTRIES AND REGIONS > UNITED STATES
CULTURE; SOCIETY > CULTURE > CULTURAL INDUSTRY
CULTURE; SOCIETY > ART > LITERATURE
CULTURE; SOCIETY > LANGUAGES > TRANSLATION
CULTURE; SOCIETY > LANGUAGES > SPANISH LANGUAGE
TRADE > MARKETING > ACCESS TO MARKETS.
TRADE > MARKETING > MARKETING.
Divisions: Real Instituto Elcano, RIE
Depositing User: Jorge Horcas Pulido
Date Deposited: 03 Mar 2012 00:05
Last Modified: 03 Mar 2012 00:05
URI: http://biblioteca.ribei.org/id/eprint/1450

Actions (login required)

View Item View Item